mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me a dream
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding yours
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me the dream
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are
That's the butlers' quarters.
It's where all the butlers live.
Well, they don't look too friendly.
Yeah. I have a feeling we're not going to get a warm reception.
Canary.
Yes?
You're dismissed.
Yes.
We're not gonna hafta fight them, are we?
You never know.
I mean, each of them outranks Zebro and Canary after all.
In any case, we need to be very careful.
We apologize for our previous discourtesy.
The Lady of the house has called me and instructed us
to receive the three of you as official guests.
He was the guy on the phone!
Please come inside and let us attend to your injuries.
More importantly, could you tell me where Killua is?
I wanna see him as soon as possible.
I suppose you must be Master Gon.
The Lady of the house has told me everything.
Please... come in.
Yes, Madam, they have just arrived.
Yes... Yes.
I understand... Certainly.
Well, good night, Madam.
C'mon... Butlers really live here?!
That's right. Please make yourselves at home.
You say make ourselves at home...
But we didn't come all this way just to kick back and relax, you know?
The head butler, Gotoh, is making an inquiry on your behalf as we speak.
Please do wait.
Master Gon, how is your injury now?
Oh, much better, thanks.
Glad to hear it.
Allow me to introduce myself. I'm Gotoh, and I'm the head butler here.
If you need anything during your stay, please do not hesitate to ask.
We appreciate your hospitality, but we're only here to see Killua.
If you could, we'd like you to guide us to the main mansion as soon as possible.
I'm afraid that won't be necessary.
Why is that?
Because Master Killua is on his way here at the moment.
He is?!
You sure?!
Yes. He'll be here shortly.
All right! Finally we get to see Killua!
I wonder what he's gonna do when he sees us?!
Me too!
I can hardly wait to see him.
By the way...
Just waiting would bore you and probably make it feel longer than it is.
So I've got an idea. Why don't we play a little game?
A game?
Yes. But it's a very simple game. Nothing at all.
You could say it's our way of welcoming you here.
If it's not any trouble, I would love for you to participate.
Yeah, okay!
Well, then.
Is everyone ready?
Now then... which hand do you think the coin is in?
In your left hand!
You are correct!
Let's try that again, only faster this time.
Which hand is it in now?
You're right, that was pretty fast.
But I could still see it.
Yeah.
Your left hand again!
You're right again, very impressive.
Oh, that really was nothing at all.
All right. Next time, I will be a bit more serious.
Serious? So what were you just doing?
Something like a warm-up for your eyes.
All right... Watch closely now.
Well? Which hand?
I think I know, but I'm not sure...
Think very carefully before answering...
This is where the real game starts.
The real game?
Yes. If you answer incorrectly... then you're out!
I've...
...known Master Killua since the day he was born.
It's not my place to say this,
but I care about him as I would my own son.
To be completely honest...
The thought of you taking Master Killua away from here infuriates me.
Which hand is it in?
My right or my left... Answer now.
Your left!
When I spoke to the Lady on the phone, I could hear the pain in her voice.
She has decided to let her son go, even though it breaks her heart.
That's unforgivable.
Before Master Killua arrives there's something I need to decide.
And I will make our own judgment in our own way.
You have no choice in the matter.
You guys!
Don't move!
If you make any further action, her head will roll.
She is a good for nothing that couldn't do what she was asked to do.
Her life has no worth to us.
Gon!
Listen to me.
From now on anyone who makes a mistake and guesses incorrectly is out.
And if it just so happens that all three of you are out before Master Killua arrives...
I'll simply tell him that you've gone on ahead...
To a place from which you'll never return.
All right. Let's begin.
Where's Killua?
Silence!
At this moment you're living on borrowed time.
Just... answer my questions like the idiots you are.
We understand. Please begin.
That's fast...
His hands are moving several times faster than before.
Much too fast for anyone with ordinary dynamic visual acuity.
It's no use. It's too fast for me!
So tell me, which hand?
I'm not sure...
Stop dawdling!
You have only until the count of three.
One... Two... Three.
Hey, chop off her head!
Okay.
Just wait! It's in the left!
And I say right!
Yeah, me too!
One of you is out now.
I'm counting on you, Gon, Kurapika.
I'll start.
No good, I can't see!
Which hand?
I choose... your right hand.
Then... I'll choose your left hand!
I see. Even if you were just guessing, if you say both,
there would be no chance of both of you being eliminated.
The correct answer is my left hand. And now there's only...
...one of you.
Gon...
It's time to use those natural instincts of yours!
Here we go.
Wait a minute!
What now?
If you're just trying to stall for time...
I'll have her killed.
No, that's not it.
I was just wondering if I could borrow that fruit knife for a second?
You don't need to worry.
I promise not to do anything stupid.
Very well.
I get it. He's lancing his eyelid to reduce the swelling!
Owww...
Why did you abandon your post?
Gon is friends with Master Killua,
and went through a lot to get this far...
That's not what I asked you!
What I want to know is why you led them here to us?
Taking care to void all the traps on the way.
It's because... they really are friends.
Because Gon...
Because I saw that Gon is a true friend of Master Killua's,
I decided to bring them here.
All right.
Okay, I can see better! Bring it on!
Here we go.
Which hand?
Your left!
If Gon is mistaken...
...we all will be out with this.
You are good.
Then how about this?
Now then...
Who has the coin?
G-Gon!
The guy standing behind me has it!
What?!
Are you sure?
Outstanding!
That was very well done.
Truly amazing.
Well done, kid!
Hey, Gotoh!
Killua!
It seems we took things a little too far. I deeply apologize.
But you have to admit, it did help us pass the time, didn't it?
So what you said earlier was to make the game more fun?
Yes.
You're right, the time just flew by!
And I hafta say, you gave an impressive performance!
I'm exhausted thanks to you!
I sincerely apologize.
Nah. Don't worry about it.
You're too kind.
Killua!
Gon!
It's been a while! Thanks for coming all the way!
Yeah!
What happened? Your face is a mess!
So is yours!
And you guys, eh, Kurapika and Reolio!
It's Leorio!
So we get the side treatment?
Oh yeah. We should get going right away.
I don't even care where we go.
How come?
'Cause if I stay here, my mom would bother me again.
Oh, right, Gotoh?
Yes?
Listen.
No matter what my mom told you, I don't want you following me!
As you wish, Master. Please be careful.
Prepare for the departure of Master Killua and his friends.
Yes, sir!
Okay, let's go, Gon.
Ah, just a minute.
Canary?
You don't need to worry about Killua.
Yes. I'll leave him to you.
Okay, whatever. Let's get outta here!
Right this way.
Whom might this luggage belong to?
Canary...
Yes?
There's a job for you.
Yes!
Excuse me, Master Killua!
What is it, Gotoh? Did you already forget?
I'll go even if you stop.
No. Canary has business with you.
Master Killua...
I brought this.
It's fine. You hang onto it for me, Canary.
See ya!
As you wish, Master.
Hey, Mr. Gotoh!
What is it?
You'll miss Killua when he's gone, won't you?
Oh, no. We butlers serve our employers
without any kind of personal or emotional attachment whatsoever.
Liar.
Hey, Gon!
Now, which hand?
It's in your left, isn't it?
No way!
Yes, it was all a trick.
Sometimes this world can be a very unfair place.
Please be careful.
And look after Master Killua for me.
I know, he got me with that one, too.
When he revealed his trick, it was so infuriatingly simple.
It probably works something like this.
Which hand?
Which? I mean, it's in your left hand.
Huh? How? I don't get it!
In short, Gotoh had two coins with him.
He concealed one coin in his right hand...
While he flipped with the second coin.
He catches it with left hand in the way you would see.
This is where the trick comes in.
When he asks you to guess which hand the coin is in,
he raises his arms so that you can only see the backs of his hands.
And the coin slips into his sleeve.
And the coin in the right hand is left.
That's exactly right.
That is so annoying!
Well, to be fair, he probably only used that trick for the last one.
Even though it's just a game, Gotoh doesn't like to cheat.
I'm sure you're right.
Killua?
Gotoh's a nice guy, isn't he?
What makes you say that?
Just a feeling...
I don't know what kind of person he is.
All I know is that he's honest.
That's what I thought.
He looks like he'd be scary when he's mad.
He sure is!
That look alone gives me nightmares!
Anyway, I'm glad!
Whaddya mean?
I got to see you again, Killua.
Oh, that.
For a while I thought we'd never meet again.
True. I thought I'd maybe never see you again myself.
But now, we should be together for a while.
Yeah. Even my dad gave me an okay.
And after that warning I gave Gotoh, we have nothing to worry about.
We can go wherever we want!
Yeah.
What are your plans, Gon?
Are you going to look for your father, or are you going home first?
Neither.
I'm gonna punch Hisoka in the face, then give him back his ID Badge.
I can't even think about finding my dad, or visiting Aunt Mito until I've dealt with that.
Is that so?
And do you know where to find Hisoka?
Umm, well...
Idiot.
Well that figures.
I know where you can find him, Gon.
What?! Really?
Yes, Hisoka told me so himself.
During your match?
No, it was after that.
It was?
Yeah. I questioned him after the orientation was over.
On September 1st, I'll be waiting for you in Yorknew City.
He said Yorknew City?
So, if I go there, Hisoka will be there?
Yeah. You can count on that.
But September 1st is still six months away.
Is there anything going on in Yorknew City then?
There's an auction, the biggest in the world!
That's right.
From September 1st to the 10th, they're auctioning off a vast collection
of the most rare and valuable artifacts from every country in the world.
They attract all sorts of seasoned collectors and men from all avenue of life
seeking to satisfy their greed.
More money is concentrated there than any other place or time in the world.
Think the Phantom Troupe will be there?
It's entirely possible.
At the least, I'm sure to find a great number of their associates gathered there.
Then, Kurapika, you'll...
Yeah, I'm afraid this is where we part ways.
We did meet Killua again.
And I have to make some money if I want to participate in the auction.
Money, huh.
Yeah.
I must start looking in earnest for employers to hire me as a Hunter.
I see.
Kurapika, let's meet up in Yorknew City.
I'll be there!
If I run into Hisoka before you, I'll make a priority of letting you know.
Thanks!
Then I think I'll be going back home.
You're leaving, too?!
Well, from the start, my objective was to be a doctor.
And now thanks to this, I won't have to pay the outrageous tuition fees.
So I'm gonna get home and hit those books hard!
I see. It will be sad, but I guess it can't be helped.
Do your best, Leorio!
Sure, Gon.
Over these last few months, I learned a little about tenacity from you.
We'll meet up again. The next time it will be...
September 1st... in Yorknew City!
Yeah!
I'll be looking forward to it.
It's sad to be parting with everyone, but for now, I'll be with Killua!
Next time on Hunter x Hunter:
Heaven x Fight x Training!
I gotta push as hard as I can!
Executive Producer KOICHI MOTOHASHI
Production Manager JUNZO NAKAJIMA Planning KENJI SHIMIZU Producers DAISUKE KAWAKAMI SHUNICHI KOSAO
Wanna Stay or Wanna Go?
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
Wanna Stay or Wanna Go?
General Director KAZUHIRO FURUHASHI Script NOBUAKI KISHIMA YOSHIYUKI SUGA MASASHI SOGO RYOTA YAMAGUCHI
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
E Jan chotto chikonderu bokura ga
It's all right, even if we're a little bit down
Character Design TAYAUKI GOTO Art Director NOBUHITO SAKAMOTO Background Art Director GOICHI KUDO Color Design MARI MIYASHITA Directors SHINPEI MIYASHITA SHUNJI YOSHIDA
E Jan chotto kizutsu iteru bokura ga
It's all right, even if we're a little bit hurt
Music TOSHIHIKO SAHASHI Sound Director TAKUYA HIRAMITSU
kisetsu ga futari wo donna ni kaete shimattemo
No matter how much the season changes us,
Original Manga YOSHIHIRO TOGASHI PUBLISHED BY SHUEISHA, INC.
hanare banare ni nara na keryaa all right
As long as we're not far apart, it'll be all right
Cast Gon JUNKO TAKEUCHI Kurapika YUKI KAIDA Leorio HOZUMI GOUDA Killua KANAKO MITSUHASHI Hisoka HIROKI TAKAHASHI
all right...
ECHO ^ NORMAL V
all right...
machi ga isagashii ni muchuu ni natte
I've been too caught up in comparing with other people,
chiwa wa iku tokomade yutte
while our problem will only continue to worsen.
senaka muke atteru no ni hontou wa gyutte shitai
Our backs are turned on each other, but I really wanna hold you tight
mijikasugiru ne orenji iro shita
because I know the shortness
yuuyake mitai na yasashisa o
of your orange, sunset-like warmness.
shitteiru kara gogo yuuyake tsukiakari
Morning, sunset, night time.
atto yuumani
Time flies by so quickly.
Wanna Stay or Wanna Go?
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
Wanna Stay or Wanna Go?
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
Wanna Stay or Wanna Go?
Encoder Umi Sub Editor Skr
#Shindou-Anime@irc.rizon.net
Produced by FUJI TV NIHON ANIMATION CO., LTD